文狐网

新诗

首页 > 诗歌 > 现代诗歌 > 新诗

等待的蜘蛛(中英文诗歌)

作者:甘红      进入个人主页      阅读:6484      更新:2022-04-06

       他每日问候,蛛网上一只蜘蛛
       日日夜夜等候猎物
       挂在大门栅栏上,它无声无息
       却狂热而坚定

 

       伊人告别时,蜘蛛也在
       她想:“若为尔妻,哪由得蛛网密织。”
       伊人如是说
       伊人于是等,日复一日
       等她归来料理,这一张蛛网

      注(引自360百科):伊人一词,最早见于诗经中的名篇《蒹葭》一诗,它有多种含义:
      (一)伊人,指与诗人关系亲密、为诗人所崇敬和热爱但一刻也不曾忘怀的人。"所谓"二字,表明"伊人"是常常被提及,不断念叨着的,在水一方,语气肯定,说明诗人确信她的存在,并充满信心去追求,只是河水隔绝,相会不易。
       (二)伊人,在古代对男子的称谓,指明君或贤臣。
       (三)伊人,指遵循善良风俗的百姓,即良民。
       如晋朝陶渊明的《桃花源》诗中有:"嬴氏乱天纪,贤者避其世。黄绮之商山,伊人亦云逝……"诗句中的"伊人亦云逝"指的就是"居住在桃花源中的人也离开了秦国之地"。
       (四)伊人,是美好事物的象征。

 

 A Waiting Spider
 

       He says hello to it, a spider on the cobweb.
       Night and day,it is waiting for its prey.
       Silently hanging on the bars of the gate,
       Zealously thirsty but firmly patient

 

      It was there,while she was taking her leave.
      She reckoned:”if I were your wife, it wouldn’t be there.”
      So she said to him.
      So he waits for her ,day in and day out
      To come back again and take care of it .
        (April 6,2022)

评论信息
我要点评