暮云收尽溢清寒

银汉无声转玉盘

此生此夜不长好

明月明年何处看

【宋】苏轼

       月明星稀﹐清虚玉府广寒宫外﹐忽然袅袅娜娜飘来数百黄色气球﹔朦胧间惊动了两位寂寞资深美女。

       罗娜﹕今夕何夕﹖何来气球﹖

       嫦娥﹕中秋佳节﹐想必是华社乡亲送来贺礼。

       罗娜﹕目下云乡春暖花开﹖娥姐怎说是中秋﹖

       嫦娥﹕娜妹有所不知﹐奴家来自中国﹐如今正值中秋﹔兴许凡间百姓惦念奴家﹐送来气球解乡愁… 

       罗娜﹕原来如此﹐娥姐真有福气﹐还有乡亲惦记。哪像小妹悔不当初﹐愁情无所依啊﹗

       嫦娥﹕敢问娜妹为何独自来此常期忍受孤清寂寞﹑凄冷岁月﹖

       罗娜﹕哎﹗说来话长﹐小妹本乃白云之乡一毛利小村妇﹐与夫儿过着平淡捕鱼生活﹔日出而作﹐日入而息﹐虽说清贫还算乐也融融。

       有次丈夫带着两名儿子出海打鱼﹐答应黄昏前会带来鱼获。小妹满心欢喜待家望穿秋水﹐可到了夕阳西下﹐炊烟四起时分仍不见夫儿踪影。

       小妹心中暗自着急﹐只好先烧红地窖柴火﹐以备烧烤一顿丰盛海鲜晚餐。

       忽然想起水缸存水不够一家饮用﹐急忙挑起两个大葫芦﹐摸黑赶去森林附近小河挑水去。

       一路上皓月当空﹐把前路照得如同白昼。小妹想起夫儿不久将带回丰富鱼虾﹐心情开朗有如出笼小鸟。

       步屣轻快去到河边﹐将两个大葫芦汲满水后又踏上回程时﹔不料一阵乌云将月光掩盖﹐大地顿时黑得伸手不见五指。慌忙中小妹遭树根绊倒﹐葫芦自肩上滚落﹐水泄葫芦空。小妹摔跤后小腿受伤﹐血流如注。心烦意乱之际﹐又见月亮自云层中露出盈盈笑脸。

       小妹不甘受此恶作剧﹐一时气愤咒骂了一句﹕‘Pokokohua-煮熟你的狗头’。

       想月神向来高高在上﹐受惯人们赞美与尊崇﹐那堪小妹如此无礼咒骂﹖于是脸色一沉﹐往日温柔光辉不复存在﹐接着一阵狂风﹔从天而降向小妹扑来…

       硬要将小妹给揪上半空。事出突然﹐小妹后悔不已﹐先是苦苦哀求月神﹐继而死命抓住森林中一棵大树。

       然而人怎胜神﹖月神施展浑身解素﹐顿时天昏地暗﹐石走沙飞。小妹死命紧抱的大树也连根拔起﹐说时迟﹐那时快﹐连人带树就被揪上月宫。

        从此永别夫儿﹐朝朝暮暮长留广寒宫﹐再也难返人间。

        哎﹗往后岁岁年年独居天上﹐落得如今凄凉境况。毛利族人也以小妹为鉴﹐民间从此流传着这么一句话﹕

       “Kia-mahara-ki-te-he-o-Rona”(意即别重蹈罗娜覆辙)。

       嫦娥﹕哎﹗娜妹出言不逊﹐冒犯月神遭天谴﹐奴家则因偷食夫君后羿自王母娘娘处所盗不老仙丹而飞奔月宫﹔咱俩真个是同病相怜啊﹗想奴家自奔月后﹐日夜思念后羿﹔可幸夫君为了要与奴家长相斯守﹐变成玉兔相伴至今﹔而每年中秋佳节﹐凡间百姓也常祭拜惦念﹐奴家殊堪告慰﹗

       罗娜﹕哎﹗小妹应悔咒月神﹐碧海青天夜夜深。今夜月明人尽望，小妹愁思落谁家﹖

       嫦娥﹕但愿人长久，千里共婵娟﹗

后记: 

1) 中国民间传说中﹐有嫦娥因偷吃长生不老仙丹而缓然奔月﹔从此长居广寒宫。而毛利神话传说中﹐也有个叫罗娜 (Rona) 的女子﹐因出言不逊﹐冒犯月神而遭天谴﹐独居月宫的凄凉故事。以致有 “罗娜应悔咒月神﹐碧海青天夜夜深。”

 2)  1998年8月11日﹐作者出版《纽西兰的原住民》半年后﹐纽国科学家通过人类基因 (DNA)研究﹐证明毛利祖先来自中国﹐经台湾﹑菲律宾﹑印尼等群岛﹐最后定居纽西兰。换言之, 毛利﹑华人一家亲。当年我做研究时发现的那些毛利、华人传统及文化相通点，从而得到科学界有力支持。